- Sorgfalt nf
- (cautela) Vorsicht nf
- (preocupación) Sorge nf
- Vorsicht nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (Med) behandeln
- (ocuparse de) pflegen, versorgen
- cuidar de sich kümmern um
- cuidarse de hacer algo sich hüten, etw zu tuncuídate (de salud) schone dich; (despedida) pass auf dich auf!
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cuidado, precauciónFrom the English "care" nm,nf | Vorsicht Nf | |
| Debes alimentar a los animales con cuidado. | ||
| Es ist Vorsicht geboten beim Füttern der Tiere. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| guarda, cuidadoFrom the English "care" nf,nm | (cuidado) | Verantwortung Nf |
| Aufsicht Nf | ||
| El tío tenía la guarda de los chicos cuando los padres estaban enfermos. | ||
| cuidadoFrom the English "looking after" nm | Betreuung Nf | |
| Fürsorge Nf | ||
| Sorge Nf | ||
| Un cachorro no puede defenderse solo, necesita cuidados. | ||
| cuidadoFrom the English "nursing" nm | Pflege Nf | |
| El cuidado de otros venía a Tom naturalmente, solía rescatar pájaros heridos cuando era niño. | ||
| cuidado, meticulosidadFrom the English "deliberation" nm,nf | Sorgfalt Nf | |
| Genauigkeit Nf | ||
| Behutsamkeit Nf | ||
| El chef puso el soufflé sobre el mesón con mucho cuidado. | ||
| cuidado, finoFrom the English "nice" adj,adj | kultiviert Adj | |
| Sus cenas siempre eran muy cuidadas, con servilletas de seda y cubiertos de plata. | ||
| Ihre Abendessen waren immer sehr kultiviert, mit Seidentüchern und Silberbesteck. | ||
| cuidado, ten cuidado, tené cuidado, tenga cuidadoFrom the English "watch" interj,loc interj,loc interj,loc interj | Pass auf! Int | |
| Achtung! Int | ||
| Schön vorsichtig! Int | ||
| ¡Cuidado! Hay un escalón justo en frente tuyo. | ||
| cuidadoFrom the English "keep" nm | Haushalt Nm | |
| Ordnung Nf | ||
| La sirvienta estaba a cargo del cuidado de la casa. | ||
| cuidado, prudencia, esmero, atenciónFrom the English "carefulness" nm,nf,nm,nf | Vorsicht Nf | |
| Behutsamkeit Nf | ||
| Achtsamkeit Nf | ||
| Ella levantó el pájaro herido con mucho cuidado. | ||
| cuidado, custodiaFrom the English "keeping" nm,nf | (Rechtswesen) | Sorgerecht Nn |
| Fürsorge Nf | ||
| (altmodisch) | Obhut Nf | |
| cuidado, atendidoFrom the English "cared for" adj | gepflegt Adj | |
| versorgt Adj | ||
| Tu jardín se ve bien cuidado. | ||
| precaución, cuidado, cautela, prudenciaFrom the English "caution" nf,nm,nf,nf | Vorsicht Nf | |
| Aufmerksamkeit, Achtsamkeit, Wachsamkeit Nf | ||
| (übertragen) | Fingerspitzengefühl Nn | |
| Ten una precaución extrema cuando vayas a cruzar una calle muy concurrida. | ||
| Beim Überqueren der Straße ist äußerste Vorsicht geboten. | ||
| almohazar, cuidadoFrom the English "grooming" vtr,nm | (Zoologie) | Fellpflege Nf |
| Es importante saber almohazar bien si vas a tener un caballo. | ||
| Wenn du ein Pferd besitzen möchtest, solltest du alles über Fellpflege lernen. | ||
| mantenimiento, cuidadoFrom the English "upkeep" nm,nm | Wartung Nf | |
| Instandhaltung Nf | ||
| El personal de conserjería está a cargo del mantenimiento del edificio. | ||
| Hausmeister sind zuständig für die Wartung des Gebäudes. | ||
| cautela, cuidado, tientoFrom the English "wariness" nf,nm,nm | Vorsicht Nf | |
| (übertragen) | Fingerspitzengefühl Nn | |
| (formell) | Achtsamkeit Nf | |
| pulcro, cuidado, presentableFrom the English "clean-cut" adj,adj,adj mf | (übertragen) | sauber Adj |
| La gente confiaba en él porque tenía ese aspecto de niño explorador pulcro. | ||
| elegante, cuidadoFrom the English "sharp" adj mf,adj | gut angezogen Adv + V Part Perf | |
| (veraltet) | schneidig Adj | |
| Su nuevo estilo elegante incluía un corte de pelo y un traje italiano. | ||
| supervisión, cuidado, guarda y custodia, custodiaFrom the English "supervision" nf,nm,grupo nom,nf | Aufsicht Nf | |
| Aufseher Nm | ||
| Necesitamos supervisión para el baile del colegio. | ||
| atención, cuidadoFrom the English "note well" interj | (formelle Ansprache) | beachten Sie V Prät + Pron |
| (persönliche Ansprache) | beachte V Prät | |
| (verbal) | denk an V Prät + Präp | |
| Por favor atención a las fechas de entrega del trabajo. | ||
| consideración, atención, solicitud, cuidadoFrom the English "thoughtfulness" nf,nf,nm | Fürsorge Nf | |
| Besonnenheit Nf | ||
| La consideración de la comunidad cuando mi padre estuvo enfermo fue muy conmovedora. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cuidar, ocuparse deFrom the English "look out for" vtr,v prnl + prep | auf jmdn aufpassen Präp + Vi, sepa | |
| Los hermanos de Jimmy lo han cuidado desde que murieron sus padres. | ||
| Jimmy's Brüder passen auf ihn auf, seit seine Eltern verstorben sind. | ||
| cuidar, ocuparse deFrom the English "tend" vtr,v prnl + prep | sich um etwas kümmern Präp + Vr | |
| etwas pflegen Vt | ||
| etwas versorgen Vt | ||
| El pastor cuida sus ovejas. | ||
| Der Schäfer kümmert sich um seine Herde. | ||
| cuidar, atender, vigilarFrom the English "look after" vtr,vtr,vtr | auf [etw] aufpassen Präp + Vi, sepa | |
| (Slang) | [etw] schmeißen Vt | |
| ¿Puedes cuidar el negocio por diez minutos mientras hago unos mandados? | ||
| Könntest du für 10 Minuten auf den Laden aufpassen, während ich ein paar Dinge erledige? | ||
| cuidar, cuidar deFrom the English "mind" vtr,vtr + prep | auf [jmd] aufpassen Präp + Vi, sepa | |
| Mi hermana cuida de los niños mientras estoy trabajando. | ||
| Meine Schwester passt auf meine Kinder auf, während ich auf der Arbeit bin. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cuidarFrom the English "sit"⇒ vtr | (Anglizismus) | babysitten Vi |
| auf die Kinder aufpassen VP | ||
| Los Brown pidieron a Julie que cuidase de su hijo. | ||
| proteger, vigilar, cuidarFrom the English "keep safe" vtr,vtr,vtr | jemanden beschützen Vt | |
| auf etwas aufpassen Präp + Vt, sepa | ||
| Prometí que siempre estaría ahí para protegerte y lo dije en serio. | ||
| vigilar, cuidar, vigilar a, cuidar aFrom the English "keep watch over" vtr,vtr + prep | [etw]/jmdn überwachen Vt, fix | |
| [etw]/jmdn beaufsichtigen Vt | ||
| [etw]/jmdn im Auge behalten Rdw | ||
| Los socorristas vigilan la playa | ||
| echar un ojo, vigilar, cuidar, mirarFrom the English "keep an eye on" loc verb,vtr,vtr,vtr | etwas im Auge behalten Rdw | |
| aufpassen Vi, sepa | ||
| etwas nicht aus den Augen verlieren Rdw | ||
| Cuando cocinas suflé, tienes que echarles un ojo para que no se te desinflen. | ||
| cuidar de, cuidarFrom the English "nurse" vi + prep,vtr | pflegen Vt | |
| Pudo cuidar del pájaro hasta que este se repuso. | ||
| Sie schaffte es, den Vogel wieder gesund zu pflegen. | ||
| cuidar de, cuidar, ocuparse deFrom the English "look after" vi + prep,vtr,v prnl + prep | sich um [etw] kümmern Präp + Vr | |
| auf [etw] aufpassen Präp + Vi, sepa | ||
| [etw] versorgen Vt | ||
| ¿Podrías cuidar de mis peces mientras estoy de viaje? | ||
| Kümmerst du dich um meinen Fisch, wenn ich weg bin? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'al cuidado de' aparece también en las siguientes entradas: